Hola a todos.
Solo quería aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos por aceptarme.
Es un papel increíble.
Vi tu publicidad de seguros.
¿La viste?
Creo que salió muy bien.
Mi esposo lloró la primera vez que la vio.
¿Alguna pregunta para nosotros?
Sí. La verdad, al leer esto...
¿Cuál sería mi motivación?
Piensa en ella como una cuidadora.
De acuerdo.
Su autoridad proviene de un deseo de proteger.
Para hacer lo mejor para sus queridos, pone límites estrictos.
Es lo que pensaba.
Y también pensé que debería usar lentes.
¿Estoy loca?
No, tiene sentido.
"Esto no es una prueba.
Este es el Sistema de Transmisión de Emergencia
que anuncia la iniciación de la Purga anual
dictada por el Gobierno estadounidense.
Las armas de clase cuatro o inferiores
están autorizadas para su uso durante la Purga.
Todas las demás armas están prohibidas.
Los funcionarios de Gobierno de rango 10 tienen inmunidad en esta Purga
y no deben ser heridos.
Al comenzar la sirena, todos los delitos, excepto el asesinato,
serán legales por 12 horas seguidas".
¿Podemos retroceder?
Según dice aquí, es "incluso el asesinato".
Es cierto.
"Incluso el asesinato, serán legales". Bien.
Bueno, pero...
No les estoy diciendo que salgan a matar gente, ¿no?
Solo estás informando las reglas.
De acuerdo.
Inténtalo de nuevo desde "al comenzar".
Calma. Tranquilidad.
Es un trabajo como cualquiera.
"Al comenzar la sirena, todos los delitos, incluso el asesinato,
serán legales durante 12 horas seguidas.
La policía, los bomberos y los servicios de emergencias médicas
no estarán disponibles
hasta mañana a las siete de la mañana,
cuando concluya la Purga.
Benditos sean los Nuevos Padres Fundadores
y los Estados Unidos,
una nación renacida.
Que Dios esté con todos ustedes".
Muy buen trabajo, Megan.
¿Y de qué se trata esto? ¿Es una película?
LA PURGA
Es hora de comenzar su turno.
Por favor, diríjanse a su puesto de trabajo designado.
CENTRO DE VIGILANCIA DE LOS NPF DE EUA NUEVA ORLEANS - DISTRITO 2
"Tomemos ese material sobre las armas de la clase cinco".
Tengo una imagen clara en la esquina de un canal...
¿Puedes ampliarla?
Sí, descartemos eso.
Afirmativo. Rastreando.
Casi llegamos, equipo.
Turno final de la Purga.
Recuerden...
Las últimas dos horas pueden ser un poco agitadas.
No todo es legal,
así que estén atentos.
Tengo una de la clase cuatro...
Rastreen a los agresores.
Sí, me estoy ocupando del caso de los chicos en el centro.
Para. Congela ese plano.
Bien, gracias.
Busca otros ángulos.
Eso es. Justo ahí. Por ejemplo...
RED DE CÁMARAS ENLACE
Intento de infracción.
Confirmado. Identificando ahora.
Son dos.
Son dos. Vigílenlos.
Puedo verlos en la explanada...
Ahora.
La cámara uno otra vez no funciona.
Acción en el sector tres.
A 2 HORAS DEL FINAL DE LA NOCHE DE LA PURGA
Qué raro.
¿Qué cosa?
Parece no estar armado.
Pero, en lugar de mirar a su alrededor,
insiste en mirar su bolso.
¿Qué crees que tiene ahí dentro?
No lo sé. Veamos.
¿Una bomba? Es clase cinco.
Sospecha de un arma ilegal en Lafayette.
Sí. Lo estoy identificando ahora.
DELITO GRAVE
Buen trabajo, Esme, como siempre.
¿Y? ¿Qué sucede?
Detona el aparato de forma remota.
Si sobrevive a esta noche, no durará mucho.
Se castiga con pena de muerte.
No entiendo.
Con tanto margen esta noche, ¿para qué violar las reglas?
No importa, ¿no?
Mientras lo atrapemos.
Tómalo con calma.
No te mataremos.
Pero sí vamos a robar el banco.
Y Ryan no puede permitir que te entrometas.
- Sara, ¿cómo va eso? - ¡Buscando el código!
- ¿Doug? - Dame eso.
¿Cómo va todo afuera?
Despejado en mi sector.
Entendido. Avísame si algo cambia.
¿Un consejo? Aceite para bebé.
Despega la cinta.
Qué gracioso.
Tommy, concéntrate.
Siempre.
Casi siempre.
¡Lo tengo!
- Oye. - Ryan, te lo dije. No te preocupes.
Yo puedo.
BANCO FIRST PARISH
ENTRADA A LA BÓVEDA CÁMARA 1.3
ENTRADA A LA BÓVEDA CÁMARA 3.1
¿Listos?
Despejado.
Vamos.
- Mira eso. - Son prácticamente invisibles.
Tienen cascos antivigilancia.
Es ilegal, excepto en la Purga.
DÍAS, HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS
NUEVOS PADRES FUNDADORES
Oye, ¿cómo se procede con funcionarios de rango 10 en problemas?
Reconocimiento facial para confirmar rango,
identifícalo y llama a los de arriba.
¿Estás bien?
Me ascendieron del distrito siete la semana pasada.
Es la primera vez que trabajo en la Purga.
Estos delitos son...
Ya sabes...
Estoy acostumbrada a delitos menores.
La primera vez es la más difícil.
No te mentiré, pero...
No, son un montón de imágenes perturbadoras
que se te graban en el cerebro.
Pero bueno...
Yo trabajo en todas las Purgas.
- Así que... - Cielos.
Sí.
Me recuerda a no ser autocomplaciente.
Sin los NPF,
así podría verse nuestro mundo todos los días.
¿De verdad crees eso?
Vi lo que la gente hace cuando cree que nadie mira.
Malditos sean. Mira.
¡Esos ladrones sí que saben!
Aunque los de Sistemas son unos inútiles.
¿Qué?
Quería saber si estabas dormido.
Es difícil dormir si me estás mirando.
Lo siento.
Ya terminará.
No tan pronto.
Esta noche...
...me hace pensar en lo que realmente importa.
Espera.
¿Me estás diciendo que quieres tener un bebé?
Bueno, un bebé, probablemente, haría que esta noche sea más difícil.
Sí.
¿Y ese primer año con Darren?
Tonya, prácticamente, tuvo un ataque de nervios.
¿Y tú?
Estaba en la ventana con una escopeta.
- No. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
No te imagino así.
Lo estoy intentando.
Bueno, vivíamos en otro vecindario en esa época.
Este me gusta un poco más.
Otra vez no. ¿En serio, Bill?
- Toma. - Llamen al conserje.
Ayuda a bloquear el olor a vómito.
Gracias.
Vamos al baño.
Lo siento.
¿Estás bien?
Vamos.
- Lo siento, chicos. - Todos los años.
¡Ben! Buena suerte, amigo. ¡Hazlo!
¿Es lejos el puente de suicidas?
Creo que es a unas cuadras.
Oye.
No deberíamos estar afuera.
La búsqueda del tesoro es una tradición Delta.
Estarás bien.
Le digo: "Perra, no actúes como si no me hubieras visto".
No sé si podemos estar juntos.
Es el final, amiga.
Qué idiota.
¡Lo sé!
Jeff y Greg ya están regresando.
No lo sé. Esto es una locura.
¡No te acobardes conmigo!
Solo precisamos una foto.
Y, si te hace sentir mejor,
ya están muertas, ¿sí?
Vamos. No me hagas hacer esto solo.
De acuerdo. Terminemos con esto.
Una menos.
Etapa de ignición, justo a tiempo.
Enterado.
Oigan, tengo tráfico a pie por aquí, se acercan desde el pasillo sur.
¿Me necesitas?
Oye, tranquilízate, pistolero.
Veamos qué pasa.
Parecen dos matones.
Está bien.
Espera.
Toma eso, hijo de puta.
Ahora es solo uno.
Estamos bien.
Lo de siempre.
BANCO FIRST PARISH VESTÍBULO, CÁMARA 1.6
¿Michelle?
¿Qué demonios?
Silencio. Creo...
...que hay alguien en la casa.
Oye.
Vamos.
- ¿Qué? - Ven.
Vamos.
Ay, Dios.
Creo que le di.
Listos tres.
Tommy, estamos listos.
No se muevan.
¿Cómo están los guardias?
No quieren arriesgar la vida por un salario mínimo.
Mañana voy a mandar a la mierda a mi casero.
Bueno, ¿eso implicaría que aún no te echó?
- ¿Otra vez? - Es la última. Lo juro.
- Me compraré una casa mañana. - Lo tengo.
Entramos.
BANCO FIRST PARISH VESTÍBULO, CÁMARA 11.1
CÁMARA 11.3
Aquí está tu adelanto.
Sí.
- Dios mío, estás herido. - Cariño.
Debes ocultarte ahí dentro.
- ¿Qué? ¿Qué haces? - Tengo que sacarlo.
- ¿De la casa? - Sí.
Reinicia el sistema y cierra las barricadas.
Es demasiado peligroso.
Te amo.
Estaré bien.
Ten cuidado.
SISTEMA LISTO ALARMA
SISTEMA ACTIVADO
Debería haber más billetes de 100 aquí.
Aquí no. Los contamos después.
Pero, si algo sale mal, debemos ir por las cajas de seguridad ahora.
Sigamos con el plan.
Hay una oportunidad por año.
Sí. No quiero arruinarla.
- Pero tenemos tiempo. - No lo sabes.
Tenemos 66 minutos.
Solo regresemos a casa seguros y luego contamos.
¡Oye!
Necesito tu ayuda.
Alguien intenta matarme.
Oye, soy yo. Ayúdame.
El vecino. Marcus.
¿Quién es?
¿Qué haces?
Solo me aseguro de que esos tipos estén muertos.
¿Ves algo?
Ilumina ahí arriba.
A 60 MINUTOS DEL FINAL DE LA NOCHE DE LA PURGA
Oye, Esme.
¿Podrías mirar esto?
Es un fusil KRISS Vector.
Se ve muy extraño, pero es legal.
Es clase cuatro.
¿En qué sector estás trabajando?
En el tres, pero está relativamente calmo.
Espera. Regresa.
¿Tienes un ángulo más cercano?
Obtén una imagen nítida de su cara. Allí está.
Ay, no.
Es Drew Adams.
¿La conoces?
Me ayudó en un muy mal momento.
Es muy especial para mí.
Le debo mucho.
Mierda.
- Esme. - Odiaba este feriado.
Nunca saldría.
Quizás no le quedó opción.
Algo anda mal.
Vamos.
Necesita entrar.
¿Esme?
Sí, no. Ella...
Está bien.
Estará bien, estoy segura.
¿Me envías un enlace de esa cámara?
Debería estar aquí.
Mierda.
De verdad es un puente de suicidas.
Esto es...
Es horrendo.
Hasta sacar la foto se siente mal.
Sí, pero necesitamos pruebas.
Esa se parece a Kelen.
¿Por qué dices algo así?
¿Qué?
Se parece mucho a tu novia.
No es gracioso, amigo.
Yo...
Suficiente de esta noche.
Amigo, yo... Estaba bromeando.
¿Puedes...? ¡Espera!
Viene un auto muy rápido.
¿Tienes algo para mí?
Ve a buscarlo.
¿Qué te parece eso?
Si. ¡Nuestra calle!
¡Vamos! Ven a buscarlo.
¡Eso es, perra!
¡Nadie entra aquí!
- ¡Ve a buscarlo! ¡Sí! - Vamos.
¡Eso es!
¡Vamos!
Regresa.
¡Quietos!
¡Mierda! Son Chacales.
Suelta el arma.
- No te muevas. - Ahora.
Suficiente.
Vamos.
Tranquilo.
Ryan, Carta Doble,
quería agradecerles por haber abierto la bóveda.
BANCO FIRST PARISH VESTÍBULO, CÁMARA 1.7
No teníamos planeado matar a otro grupo,
pero, si no nos dan el efectivo...
BANCO FIRST PARISH VESTÍBULO, CÁMARA 1.2
CÁMARA 1.5
ENTRADA A LA BÓVEDA CÁMARA 3.1
No te muevas.
Tranquilo.
Entreguen el dinero y vivirán.
No hay problema. Calma.
El dinero. ¡Ahora!
¡Oye!
Por aquí, Rick.
¡Dispara!
Bájala.
- ¡Levántate! - Hijo de...
A 36 MINUTOS DEL FINAL DE LA NOCHE DE LA PURGA
- ¿Quién diablos son ellos? - Chacales.
Ladrones que roban a otros ladrones durante la Purga.
Se ven rudos.
Cincuenta dólares a que los ladrones se lo quedan.
- Acepto. - Bueno.
COINCIDENCIA CONFIRMADA
Oye.
¿Tomamos un descanso? Me vendría bien un café.
No.
No puedo ahora.
Vamos, amigo. Debemos regresar.
Por favor, ayúdenme.
Ayuda.
¡Por favor!
Ayuda.
Por favor, necesito ayuda.
Creo que viene de aquí dentro.
No seas idiota.
Por favor, necesito ayuda.
Por favor.
Mírenme. Por favor, desaten esto. Solo necesito que me desaten.
¡No!
- ¡Vamos, ayúdame! - ¡Lo intento! No puedo...
¡Sácanos de aquí!
Por favor.
Turner. Vamos, amigo. Sácame de aquí.
No.
Por favor, haz algo.
- ¡Vamos! - No.
- Lo siento. - ¡Turner!
¡No me dejes!
No.
Vamos. Haz algo.
Haz algo.
DIOS
No voy a hacerte daño.
Quizás un poquito.
A 22 MINUTOS DEL FINAL DE LA NOCHE DE LA PURGA
Profesora Adams, ¿dónde está el archivo?
- Por favor, déjame ir. Por favor. - Por favor.
- No.
- Archivo 64. - Por favor.
- No, por favor. - Por favor.
¡Sí! ¡Lo maté!
Eso es. Muy bien.
Tienen cinco minutos.
Entreguen el dinero y saldrán todos vivos.
No lo hagas.
Podrías darles el dinero y que nos maten.
Sí, pienso igual.
Tienen cinco minutos.
- Son cuatro tras la puerta. - Estamos arruinados.
Sí, pero ellos también.
Si se acaba el tiempo, son culpables.
Mierda.
Creo que su muchacho significa más para ustedes
de lo que el mío para mí.
Lo siento.
A CINCO MINUTOS DEL FINAL DE LA NOCHE DE LA PURGA
¡Oye! Esme.
¿Deberías estar viendo esto?
Puedo aguantarlo.
No me refería a eso.
Tú me dijiste que este trabajo no era para uso personal.
Algo anda mal. Puedo sentirlo.
Le estaban preguntando por un archivo,
quizás algún tipo de código.
¿Es ilegal?
¿Puedes identificarlo?
No.
Tienes razón.
No es un caso.
¿Sabes qué? Ahora me vendría bien ese café.
Sí.
Gracias.
Sí.
NUEVOS PADRES FUNDADORES DE ESTADOS UNIDOS
DATOS DE CÁMARA
TRANSFERIR TODOS LOS ARCHIVOS INICIAR RESPALDO
DISCO USB CONECTADO 1 % EN PROGRESO
Sí, quítate la camisa. Eso.
Eso es.
Los pantalones también.
Tranquilo.
Solo quítatelos.
No tengas miedo. Vamos.
Ahora ponte de rodillas.
Eres tan hermoso.
Tranquilo.
No. ¡Por favor! No.
No iba a hacerlo.
¡Lo juro!
Noventa segundos.
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Bien! No le dispares.
Arrojaré el dinero por la puerta.
Apresúrate.
Revísalo.
Vamos.
Andando.
Lo tengo.
- Lo tengo. - Rápido.
¡Vamos!
- ¡Mierda! - Destruyeron el vehículo.
¿Y el otro bolso?
Tuve que dejarlo.
¡Necesitamos ese dinero!
Te lo dije, amigo.
Son 50 dólares.
Bien, muchachos. Quedan 40 segundos para que termine la Purga.
- Esperen las sirenas. - Bien.
Las sirenas en tres, dos, uno.
- Regresaré. - ¡Sirenas!
Puedo lograrlo.
- ¡Tommy! - Yo puedo.
DIOS
¡Muere!
DÍAS, HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS
Tres segundos.
Dos segundos.
Te dije que lo lograría.
Vamos.
No puedes venir con nosotros.
- Vamos, amigo. - Tenemos un código.
Diablos, Tommy. ¿En qué pensabas?
- ¡Lo necesitamos! - Basta.
Están mirando.
Escuchen.
Luego de la sirena, los delitos se procesan con todo el peso de la ley.
A trabajar, muchachos.
NUEVOS PADRES FUNDADORES DE ESTADOS UNIDOS
Necesito de tu pericia con algo.
- Estoy ocupada. - Es urgente.
Un robo a un banco después de la sirena.
¿Qué está sucediendo?
Creo que les preocupan más las apuestas
que verificar su propio material.
PISTA 1, AUDIO SINCRONIZADO ANALIZAR
SINCRONIZACIÓN MANUAL
Un final fotográfico.
Mierda.
Tenía el pie en propiedad privada luego de la sirena.
Eso lo convierte en un delito fuera de la Purga.
Salí a tiempo. Lo sé.
Yo no.
Protocolo de emergencia. Reunión a las 1300.
Llevaré a Doug al hospital.
¿Nos vemos luego?
Eso espero.
Robo armado.
INFRACCIÓN, DELITO MENOR
DELITO GRAVE
Llama arriba e inicia protocolo de liquidación.
NUEVOS PADRES FUNDADORES
Cariño.
Tranquila.
DIOS
Se acabó. Está muerto.
¿Quién era?
No lo sé.
Ven.
Debería volver a salir.
Espera.
Cariño, quiero saber quién casi me purga.
De acuerdo.
Buen trabajo, chicos.
Mamá, creo que necesito ducharme.
Vamos.
¿A dónde se fue?
Estaba justo aquí.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Mierda.
Me estaba siguiendo.
Cariño, esto no fue casual.
Era su objetivo.
364 DÍAS HASTA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL